TRƯỚC HỌNG SÚNG
Ôi Chúa ơi!
Frank! Tạ ơn Chúa!
Tiêu rồi, tiêu rồi.
Xin lỗi anh. Tôi đi lạc... Thành phố này rắc rối quá!
Có Connecticut, Vermont, Massachusetts...
Vất vả quá!
Vợ tôi phải đi làm sớm nên tôi đưa con tôi đến trường.
Nó cứ khóc suốt,
cứ đòi trở về Chicago
nghe xót ruột quá.
Còn lý do gì nữa không?
-Không. -Tốt.
Làm việc với tôi thì phải đúng giờ, nghe chưa?
Hiểu chưa, hả?
Xin lỗi. Sẽ không có lần nữa.
-Nhanh lên. -Frank, khoẻ không?
-Marty. -Rất mừng khi gặp lại cậu
Xin lỗi đã đến trễ nhé.
Al, xuống dưới đó giúp Jimmy Jimmy và Raul đi nhé?
-Đồng ý? -Được thôi.
-Cảm ơn. -Súng của anh ấy.
Chào anh em.
-Anh không tin tôi hả? -Tôi sống ở 1 vùng khó tin ai.
Thế à?
-Có tờ tiền nào đó không? -Có.
Đây này.
Được lắm. Giống y như thật.
-Làm ăn được rồi. -Thế thì tuyệt.
Chỉ có 1 vấn đề nhỏ...
Tên Al đó hay hỏi tôi về người in bạc giả...
- Thật à? -Hỏi nhiều quá.
Tôi thường có linh tính khi sắp có sự cố...
Vì biết có nguy hiểm nên đã cho người theo dõi hắn.
Hắn là mật vụ chìm.
Theo anh tôi phải làm sao?
Đừng để xác trôi dạt lên bờ.
Vậy anh bắn nó dùm tôi.
Tôi nghĩ ...biết đâu... anh cũng như hắn.
Anh đến gặp tôi trước, nhớ chưa?
Vậy bắn hắn đi. Chứng minh tôi là 1 tên cà chớn.
Tôi chỉ là 1 đứa làm ăn.
Vậy hãy bắn đi...
rồi tính chuyện làm ăn sau.
Ừ, tôi cũng biết trước như vậy!
Mình đi ăn ốp la đi. Thích ốp la không?
Tôi biết 1 chỗ làm rất ngon. Có cả ớt và pho mát.
Để tôi lấy súng nhỏ của tôi đã.
Súng tôi.
Mày bị bắt.
Mày cũng bị bắt nữa.
Mật vụ.
Anh biết khẩu súng không có đạn chứ?
Anh cầm súng thấy nhẹ nên biết...
rằng không có nạp đạn.
-Cũng có thể sót 1 viên trong nòng -Chúa ơi.
Mình đi đâu nói chuyện một chút được không?
Anh đã bắn chết ai chưa?
-Có tác động gì không? -Có chứ.
Không biết tôi làm mật vụ chìm kiểu này có thọ không...
Tôi sợ quá.
Tôi đã muốn làm mật vụ bởi vì...
tôi đã luôn muốn bảo vệ người khác.
Nhào ra trước 1 họng súng
và hy vọng rằng đạn trúng mình thay vì gã mà cậu đang bảo vệ...
...cậu thích như vậy à?
Tôi không biết nữa.
Có thể là tôi...
Có khi tôi chọn lầm nghề.
Cậu là người tốt, cậu sẽ làm một điệp viên khá
Sao anh biết? Chỉ có lần này là ta nói chuyện nhiều mà thôi.
Tôi biết nhìn người mà.
Nào, tìm gì bỏ bụng đi.
Tôi muốn về nhà với vợ con.
Nhiều anh em báo tôi biết anh rất khó chịu.
Họ nói đúng đấy.
-Hẹn gặp lại ở văn phòng. -Mẹ kiếp, văn phòng.
Monroe muốn chúng ta trông chừng 1 tên tâm thần gì đó.
-Để tôi lo vụ đó cho. -Tôi đi với.
Cậu về nhà với vợ con đi.
Tôi không tò mò...
Tôi không rình...nhưng có chuông báo động là có khói
Nên tôi sợ...
Còn sợ hơn khi tôi thấy bên trong
Khói từ chảo để trên bếp mà không tắt.
31 năm tôi sống ở đất nước này...
tôi yêu nước Mỹ.
Tôi đến Nhà Trắng
Chỉ có ở Mỹ,nhân dân mới được đến
nhà của Tổng thống để tham quan.
Nên...khi tôi thấy cảnh này...
...những cảnh giết chóc...
tôi gọi cảnh sát.
Họ bảo sẽ gọi Mật vụ...
mà 2 ngày qua không thấy ông đến...
Mỗi năm Tổng thống nhận khoảng 1.400 lời hăm doạ...thưa bà.
Chúng tôi phải kiểm tra hết.
Bà bảo tên của gã là McCauley...?
Không, Joseph McCrawley quê ở Denver, Colorado.
Tôi vẫn còn nhớ như hôm qua...
Tôi khóc...khóc hoài.
Joseph McCrawley, quê quán Denver,phải không?
Phải rồi.
Chết cách đây năm, lúc 11 tuổi.
Tay này có lẽ đã xin được phó bản khai sanh đâu đó '...
và đã dùng nó để xin cấp bằng lái.
-Cảm ơn Jack. -Chào nhé.
FBl. Mở cửa!
Chúa ơi!
Là anh đây mà.
Alô?
Frank Horrigan?
Vâng.
Anh là mật vụ?
Ừ, tôi có trúng thưởng gì không?
Chúa ơi, thật hay sao?
Ai gọi đây?
Tối qua, anh đã vào căn hộ của tôi.
McCrawley?
Sao không gọi tôi là Booth?
Sao không phải là Oswald?
Bởi vì Booth biết nhận xét, có phong cách riêng
đã dám bước lên sân khấu sau khi bắn Lincoln.
-Anh đang ở đâu? -Gần hơn anh tưởng.
Nói chuyện với anh vui thật Tôi có cảm giác như biết anh từ lâu.
Sao vậy?
Tôi có đọc tài liệu về anh, xem hình ảnh .
Anh từng là mật vụ yêu thích nhất, giỏi nhất của Kennedy
Nhưng đó là chuyện xa xưa rồi.
Điều gì đã giữ anh làm việc tiếp tục bao nhiêu năm nay?
Sao không gặp nhau làm 1 ly? Rồi ta sẽ nói chuyện.
Tôi cũng muốn lắm, nhưng càng biết ít hơn về tôi càng tốt.
-Tại sao? -Vì tôi định ám sát Tổng thống.
Lẽ ra anh không nên nói thế.
Đe doạ Tổng thống cũng là tội khá nặng rồi đấy.
Cho dù là nói chơi cũng có thể đi tù.
Tôi nói thật mà.
John F. Kennedy đã bảo chỉ cần người ta quyết tâm...
bỏ mạng mình thay cho Tổng thống.
-Đúng không? -Phải rồi.
Tôi cũng quyết tâm.
Đối phó với anh ...
khiến cuộc chơi cao cấp hơn nhiều.
Định mệnh đã khiến 2 ta gặp nhau
Tôi chỉ không khỏi buồn cười vì sự trớ trêu của số phận....
Trớ trêu gì?
Anh lại liên quan mật thiết đến...
vụ ám sát của 2 vị tổng thống...
Chờ tôi 1 chút. Để tôi tắt bếp.
Hắn chỉ ở trong toà nhà có 3 tuần..
Hắn về và đi vào giờ giấc rất bất thường.
Lạ nhất là những người thuê nhà khác có thấy hắn trên cầu thang
mà không thật sự nhìn rõ hắn.
Tuỳ người đối diện mà hắn có thể cao 1m7 hay 1m9
82 ký hay 90 ký
-Tuổi? -Giữa 28 và 45.
2 tháng trước kỳ bầu cử thế nào cũng có 1 ngày phát hoảng.
-Họ chờ anh đấy. -Sam.
Lâu lắm mới thấy anh về đây.
Nghe nói giám đốc mới không vui tính lắm.
-Tôi làm giám đốc 2 năm rồi mà. -Ừ.
-Al D'Andrea. -Chào ông.
-Câu biết Matt Wilder chứ? -Vâng.
Anh ta còn thiếu tôi 20 đô ở sân Bowling.
Cậu ấy lúc nào cũng thích Denver.
Đây là nhân viên phụ trách Bill Watts.
-Và Lilly Raines. -Xin chào.
Các cô thư ký ngày càng xinh hơn đấy.
Và các điệp viên thì ngày càng già.
Lilly là nhân viên mật vụ đó.
Biết rồi. Tôi chỉ muốn biết cô ta có óc hài hước không thế thôi.
Mời ngồi. Bàn về gã đó 1 chút.
-Gọi hắn là Booth vậy nhé? -Vâng.
-Anh biết gì về hắn? -Đó là người nguy hiểm.
-Sao anh biết? -Tôi biết đoán người mà.
Vậy tại sao anh đã không tìm cách để
tìm hiểu sâu hơn đêm hôm đó?
Hôm đó làm việc vất vả lắm, Bill.
Quá bận để điều tra đàng hoàng?
Báo cáo của anh ghi anh chỉ ở trong căn hộ của hắn có 10 giây.
Tôi đâu có lệnh khám nhà.
Xét danh tiếng của anh về công tác chìm...
-Anh đang nói gì đó? -Thôi, trở về vấn đề!
-Nhưng tôi muốn biết anh ta nói gì? -Thôi bỏ đi.
Tôi đa nghi hay là anh ta đang thọc gậy tôi đó?
Có khi là cả hai...
Bill, từng có 1 thời mà tôi cũng ngang ngạnh như cậu vậy.
Tôi không rảnh đâu.
Tôi phải rút 75 nhân viên mật vụ ra khỏi Miami.
Có gì cho tôi hay nhé Sam.
-Làm gì với gã đó bây giờ? -Tiếp tục điều tra.
Trong khi chờ đợi, cho cài máy nghe điện thoại của tôi đi.
-Sao anh nghĩ hắn sẽ gọi nữa? -Hắn sẽ gọi nữa.
Hắn có phong cách riêng.
-'Phong cách'? -Nghĩa là hơi phô trương 1 chút.
-Tôi hiểu mà. -Thế à?
-Tôi đã phải tra tự điển đấy. -Chúng tôi sẽ nghe điện thoại của anh.
Mà này, Frank.
Watts ngang ngạnh không bằng 1 góc cậu lúc còn dưới trướng Kennedy đâu.
Nhưng Watts nói đến tiếng tại gì đó?
Anh biết rõ mà.
Có phải vì ai cũng xem tôi như 1 gã hết thời
có kỹ năng giao tiếp kém hay không?
Anh gặp riêng tôi có việc gì ngoài việc thắc mắc về tiếng tăm?
Tôi muốn được phân công bảo vệ Tổng thống.
-Bảo vê? -Đúng rồi.
Sau ngần đó năm? Chúa ơi, anh đã xưa như khủng long rồi.
Gã này sẽ cố thử làm 1 lần, và tôi phải có mặt.
-Watts sẽ chống đối tôi hết mình. -Anh đủ sức tri hắn.
Sau 30 năm cống hiến...tôi chỉ yêu cầu có vậy.
Nếu anh biết số lần tôi đã phải đỡ để giữ việc làm cho anh...
Tôi phải trở lại, Sam.
Anh muốn làm cận vệ trở lại... ở tuổi anh sao?
Ừ.
Tôi cũng còn 1 đôi giày tốt cất đâu đó trong tủ.
Tất cả ngừng lại. Xếp lớn muốn bắt tay dân chúng.
Tổng thống Pháp sẽ cùng đi. Gọi an ninh lên đây!.
Ông ấy đến đây!
Mẹ kiếp!
-Tổng thống! -Lui lại!
-Chuyện gì vậy? -Horrigan lên cơn tim.
-Anh không sao chứ? -Từ từ.
Đi ra khỏi đây! Có chuyện gì vậy?
Có người gọi điện bảo có ca cấp cứu nhồi máu cơ tim.
-Anh không sao chứ? -Tôi đang xả hơi 1 chút.
Hiểu rồi!
Khốn nạn.
Ai chơi láu cá vậy?
Tất cả trở về làm việc!
Thôi, ai gọi họ đến vậy?
Có thể cũng không phải trò đùa đâu, trông anh đuối lắm rồi.
Tôi mà biết ra thằng nào, thì sẽ đền đáp bằng cán cuốc
Làm sao anh biết đó là một 'thằng'?
Đi lố đường nhà tôi rồi, Al.
Sao anh không lái xe?
Tôi sống ở New York cũng khá lâu... thích đi xe buýt hơn.
Anh thích xe buýt. Hay đó.
Vậy sao lại bắt tôi đưa về mỗi tối vậy?
Vì tôi thích nói chuyện với cậu.
Trông quái đản, đúng không?
Bây giờ mà còn trông giống như vậy mới kỳ.
Ngừng đây đi.
-1 thứ văn hoá kỳ quái. -Ừ.
Hãy xin cho người kiểm tra những vụ này...
Hỏi thăm về những gã tâm thần.
Đồng ý. Sáng sớm mai tôi làm ngay.
-Đế tôi bàn với Jack việc đó. -Khoan, có người gọi đường dây kia.
Alô?
-Khoẻ không? -Tôi khoẻ, cảm ơn.
Chờ 1 chút, để tôi kết thúc cuộc gọi trước đã.
-Nghe chưa? -Nghe rồi.
Cứ giữ hắn trên đường dây cho đến khi bọn tôi dò ra gốc.
-Tôi đây. -Muốn truy ra tôi chứ gì?
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
Lẽ dĩ nhiên anh có nghĩ ra nếu không thì anh là đối thủ quá xoàng.
Nhân thể hỏi thăm, anh khoẻ chứ? Hôm nay tôi lo cho anh đấy.
-Tại sao? -Trên đường diễu hành...
tôi tưởng anh gần xỉu đến nơi.
Phải tập luyện cho khoẻ mới làm việc đó được chứ.
Ừ, có khi anh nói đúng.
À này, tôi đang xem phim của anh đó.
Phim gì?
Tháng 11, 1963. Những ngày cuối của Kennedy, lúc mới đến Texas.
Chắc lúc đó đối với anh vui lắm
Dallas, Buổi sáng đó ở đồng cỏ Love
Trông ai cũng rạng rỡ...
JFK,Jackie và anh nữa.
Trông anh trẻ và nhiệt tình quá
Điều gì đã xảy ra cho anh hôm đó?
Chỉ có 1 cận vệ phản ứng với tiếng súng
và anh lại đứng gần Kennedy hơn là hắn.
Có lẽ anh đã nhìn lên của sổ... của Kho Lưu trữ sách Bang Texas...
mà anh chẳng phản ứng gì cả.
Vào những đêm khuya... khi những bóng ma hiện về...
anh có thấy họng súng đưa ra từ cánh cửa sổ đó...
hay là anh thấy đầu của Kennedy đang vỡ nát dưới làn đạn?
Nếu anh đã phản ứng với phát súng đầu tiên
liệu anh có nhào tới kịp đế ngăn chận viên đạn sau không?
Nếu có, chính đầu anh đã vỡ nát chứ không phải đầu ông ấy.
Anh có ân hận vì điều đó không hay mạng sống quá quý giá?
Chuyện gì đã qua cũng qua rồi.
Tôi đang có bài báo trong tạp chí 'Esquire' vào lần kỷ niệm thứ 10...
nói về anh và các nhân viên Mật vụ có mặt ngày hôm đó...
Đáng buồn là vợ anh đã ra đi và dẫn theo đứa con gái nhỏ.
Anh cũng đã thẳng thắn khi nhìn nhận vấn đề nghiện rượu của mình
và cả sự việc anh là 1 gã khó chịu
Tôi đã xúc động vì sự thành thật đó.
Thế giới có thể khá tàn nhẫn
đối với một người thành thật.
Còn anh, Booth? Chuyện của anh thế nào?
Cả một trường thiên tiểu thuyết.
Thôi, khi khác sẽ nói chuyện...
Có một người bạn cũng vui.
-Dò được không? -Được rồi.
Vào đi!
Nằm xuống!
Đưa tay ra cho tôi thấy!
Có lẽ hắn có 1 thiết bị có thể chuyển sóng dó...
và nguỵ tạo số mã đường dây...
Khiến ai cũng nghĩ hắn gọi từ một số khác.
Hắn có thể tìm thiết bị đó ở đâu?
Hắn có thể tự làm nếu biết về hệ thống kỹ thuật số.
-Ta không dò được cuộc gọi. -Cũng có thể kiểm tra từ tổng đài...
nếu đường dây của hắn có cài mã chuyển kỹ thuật số.
Như vậy thì dò được?
Nếu đường dây cũ theo kiểu xoắn đôi thì cũng thua.
Mẹ kiếp, Jack, đừng nói lòng vòng được không?
Nếu không tôi bảo bạn tôi bắn chân anh ta đó.
Nếu hắn gọi nữa, cứ giữ hắn trên đường dây...
Rồi chúng tôi liệu xem làm được gì, vậy nhé, Tony?
Có khi anh nên đề nghị với cảnh sát đừng tông cửa nhà người ta nữa.
Hay lắm...nhưng sao lại cho tôi nghe?
Chúng tôi đề nghị ông huỷ bữa tối của Tổng thống ngày mai.
Buổi chiêu đãi ở Sứ Quán Pháp?
Các anh biết sắp xếp chuyến đi này sát với ngày bầu cử khó ra sao không?
Gã này đã chỉnh lại cả một hệ thống điện thoại.
Hắn có kiến thức về chất nổ cỡ đó thì sẽ có vấn đề to.
Các anh làm việc mình thì làm vì còn vấn đề nữa.
Lận vũ khí vào trong một sứ quán đâu có khó.
Anh nghĩ người Pháp muốn hạ Tổng thống Mỹ à? Anh điên à?
-Họ rất quý mến ông ta. -Tại sao người hành chánh nào...
Các anh không có lý do nào để tin rằng gã này lại nguy hiểm hơn
hàng ngàn kẻ khác cũng hăm doạ suông...
nhưng lại yêu cầu tôi sửa lịch trình của người nhiều quyền lực nhất...
với nguy cơ có thể làm mất lòng 40 triệu người dân Pháp.
Có thể gã này đã gây ra phản ứng gì đó ở anh chăng?
Hay là anh phản ứng quá đáng đó.
Tôi chỉ tìm cách bảo vệ chủ của ông, mẹ kiếp.
Tôi cũng vậy. Chúng tôi đã mất 1 2 điểm trong lần trưng cầu dân ý chót.
Ông ta có thể mất việc trong 6 tuần tới.
-Phải xuất hiện trước công chúng thôi. -Và liều chết?
Còn chuyện gì khác không?
Mất 12 điếm mà là tin vui hay sao?
Nhiều tuần trước Tổng thống mất điếm còn nhiều hơn vậy!
Các phụ tá của Tổng thống sẽ giúp người tiếp xúc với công chúng
nhất là ở miền Tây.
Sau đó là rẽ sang California
Kính thưa quý vị...
Tổng thống và Đệ nhất Phu Nhân Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ.
Ngài Tổng thổng Pháp và phu nhân.
-Cô Raines, trông cô đẹp quá. -Cảm ơn.
Nhìn là muốn ăn ngay.Nói thế xin cô đừng giận.
Mỗi lần tôi bắt đầu có cảm tình với anh
thì anh lại đi nói câu gì đó làm tôi hết sức bực mình.
Sao lại có cảm tình?
Cuộn băng thu cuộc gọi...lúc hắn nhắc đến vợ anh.
Vợ trước.
Đằng nào thì tôi cũng rất tiếc.
Cũng lạ là gần đây, những người duy nhất có cảm tình với tôi
..lại là 1 tên sát nhân hay một phụ nữ mà tôi làm bực mình.
Mời cô 1 bản nhé?
Thôi, để lúc khác.
Vài giờ nữa tôi nghỉ rồi.
Anh nhìn gì vậy?
Tôi đang thắc mắc cô dấu súng ở đâu.
Đừng nói, cứ để tôi đoán.
Chúng tôi sắp đến Los Angeles
Bên ngoài là 25 độ . Một ngày thật đẹp trời.
Cảm ơn quý vị đã bay với chúng tôi. Hẹn gặp lại quý vị trong lần bay khác.
Tôi muốn gởi số tiền này trong tài khoản mới.
Xin ông cho xem chứng từ của công ty.
Tổng công ty Microspan.
-Ngành nghề gì? -Phần mềm.
-Tại San Jose? -Vâng.
Văn phòng chính ở đó. Nhưng tôi định mở chi nhánh ở Los Angeles này.
Tôi rất thích San Jose.
-Quê quán cậu ở đó à? -Không.
-Vậy quê ông ở đâu? -Minneapolis.
Ông đùa hoài. Tôi cũng vậy.
Thế giới nhỏ quá hả?
Tôi không thích những mùa Đông.
9 tháng trong năm tôi chui rúc trong nhà và mập như lợn.
Từ khi dọn đến đây tôi đã mất 15 ký.
-Ông học ở trường nào? -Trung học New Brighton.
Làm gì có Trường New Brighton?
Lúc tôi ở đó thì có.
Có khi tôi không nhớ rõ.
Việc ấy cũng hay xảy ra.
Tên trường học ở Đại lộ 3 ngay đối diện với...
Xin lỗi cô...nhưng tôi phải đi họp. Còn lâu không ạ?
Thưa không. Một phút nữa thôi.
Cảm ơn.
Cô nói chuyện có duyên lắm.
Cảm ơn, ông Carney.
Cô Raines, cho 1 đồng nghiệp quá giang được chứ?
Sao tìm cách tán tỉnh tôi hoài vậy?
Tôi tán tỉnh cô đây à?
Anh cũng biết là sẽ không đi đến đâu, vậy tiếp tục làm gì?
Có khi chỉ vì tôi biết là sẽ không đi đến đâu?
Cho tôi quá giang đi, rồi tôi sẽ đãi cô 1 chầu kem.
Vậy là huề.
Ôi trời.
Tôi chưa bao giờ làm việc với đồng nghiệp nữ cả.
-Có bao nhiêu người cả thảy? -Chừng 125.
-Chỉ để phô trương. -Xin lỗi?
Phô trương.
125 người trên con số 2.000 người
Họ bố trí quý vị như vậy để Tổng thống lấy lệ...
đối với các cử tri nữ.
Anh cố ý khó chịu như vậy hay đó là tài bẩm sinh?
Tài bẩm sinh đó chứ.
Một nửa số việc ta làm đều mang tính cách phô trương.
Chẳng hạn như việc chạy bên chiếc xe limousine đó.
Đạn xe tăng bắn vào chưa chắc đã làm nó trầy sướt...
và chúng mình chạy chỉ để biểu diễn...
để làm cho Tổng thống có oai Tổng thống hơn chút nữa.
Nếu tôi giúp tăng số cử tri nữ...
thì anh đại diện cho phần dân số nào?
Để xem nào?
Dạ trắng, biết chơi đàn piano tuổi trên 50.
Tỷ lệ thì không lớn...nhưng có người vận động mạnh đấy.
Lúc bực mình, thời gian qua nhanh thật.
-Cô đi đâu đấy? -Tôi có hẹn.
-Với ai? -Chẳng liên quan gì đến anh.
Muốn quá giang về không?
Thôi.
Tôi thích ngồi đây lúc này... tôi sẽ ngồi nán 1 lúc.
Cảm ơn vì chầu kem. Chào nhé.
Không có chi.
Nếu cô ta nhìn lại, có nghĩa là cô ta quan tâm.
Nào, nào, nhìn lại chút đi.
Ngoái nhìn 1 cái thôi.
Liếc 1 cái rồi muốn đi đâu thì đi.
Nào... Abe...
Giá mà có tôi ở đó đỡ đạn cho ông nhỉ?
Chào bé cưng. Sao rồi?
Nhảy lên đây, hôn 1 cái nào. Ngoan quá!
Ừ, ừ, ta cũng nhớ mi nữa.
-Xin lỗi, tôi không định làm cô giật mình. -Ông Carney?
-Tôi lấy địa chỉ của cô từ niên giám. -Tôi đâu có đăng ký địa chỉ ở niên giám.
À...thế thì tôi nói thật cho rồi.
Tôi đã đi theo cô.
Xin lỗi, tôi không hay làm thế này...
Tôi mới đến...
và có ý muốn mời cô dùng bữa tối với tôi hôm nay.
Ông thật tốt, nhưng tôi...
Và tôi cũng xin lỗi vì đã nói dối cô chiều nay...
Hai ta đều biết tôi không có quê quán ở Minneapolis.
Lẽ ra tôi không nên hỏi nhiều.
Cô có kể lại cuộc đối thoại đó...
cho bất cứ ai ở ngân hàng chiều nay không?
Xin phép nhé?
Rory, nằm xuống!
Pam, gì thế? Xin chào!
Bạn cùng phòng với tôi. Sally, đây là ông Carney.
Cứ gọi tôi là Jim. Chào cô.
Rất vui được biết ông. Tôi đi ra ngoài 1 chút.
E rằng chiều nay tôi không thể để các cô đi đâu cả.
Sao?
Lẽ ra cô không nên có quê quán ở Minneapolis thì hay hơn.
Này, tôi không biết ông muốn gì... nhưng...
-Xin chào, đây là Sally. -Và đây là Pam.
Hoặc là bọn tôi đã ra ngoài chơi hay là đã ngủ khò
Xin bạn đế lại tên và số điện thoại và chúng tôi sẽ gọi lại sau
Chào nhé .
Frank, hy vọng anh không phiền vì tôi gọi đến cơ quan
Sẵn tôi đi ngang vùng này...
Sao không ghé vào chơi?
Tôi cũng muốn lắm
Tôi xin dành chút thời gian đế chào các anh em đang lắng nghe
Tôi cũng muốn ghé chơi... Thât tình là tôi muốn thế.
Chúng ta có rấát nhiều điếm chung...
Có à? Thí dụ?
2 ta sẵn sàng bỏ mạng vì Tổng thống
2 ta đều là người có tài và trung thực...
và đã bị phản bởi những kẻ mà chúng ta tin tưởng
-Đâu có ai phản tôi, Booth. -Có đấy chứ.
Bản tường trình Warren về vụ ám sát
đã dùng từ ngữ 'kém năng động một cách nghiêm trọng'
Họ đã bình phấm anh và các nhân viên mật vụ khác
đã đi uống rượu khuya đêm hôm trước
như thế Kennedy sẽ còn sống ngày nay nếu anh đi ngủ sớm lúc 10 giờ
Thật buồn cười.
Có khi họ nói cũng đúng.
Thật ra thì họ chẳng đúng gì cả
Anh đã bố trí cận vệ ở phía trước và hai bên xe
Ông ta từ chối. Biết tôi nghĩ sao ông ấy từ chối không?
Ông ta từ chối vì muốn được chết
Lúc nào ông ta cũng nói đến việc mình bi ám sát...
Bài thơ yêu thích nhất của ông ta là 'Ta có hẹn với Thần chết'...
1 bài thơ chả hay ho gì.
Tôi nghĩ ông ta muốn chết.
Ông ta không quan tâm đến việc cái chết đó sẽ huỷ hoại sự nghiệp anh
Đó chỉ là một kẻ ích kỷ.
Nhưng anh nghĩ sao?
Còn anh nghĩ sao? Ai đã phản anh?
Hình như hắn không chuyển mã.
Cũng đại khái những người đó.
Nhưng tôi sẽ trả thù... Tôi sẽ tận hưởng cuộc sống ...
Nhưng vấn đề là anh có hưởng được đời mình không?
-Sắp được rồi. -Chưa...anh còn phải khổ nhiều nữa.
Tôi còn phải nghe những thứ vớ vẩn này bao lâu nữa?
Chúa ơi!
Hắn ở ngay bên kia đường, Công viên Lafayette. Cứ nói tiếp.
Điên hả?
Có thấy ai đằng đó không?
Đã nhắc nhở là phải luyện tập mà.
Địa chỉ thường trú của anh đây à?
Nãy giờ có thấy ai khả nghi quanh buồng điện thoại đó không?
Hắn kia kìa!!
Mật vụ. Tôi giam xe này!
Hắn đã đặt tay xuống đây! Có ...dấu tay rồi!
Anh không sao chứ?
-Tony. -Gì?
Nhìn đây này!
-Dấu tay của bên Mật vụ đó hả? -Ừ.
Có điều gì lạ lắm.
Mẹ kiếp. Đây là hồ sơ C-12. Đâu cho họ biết được.
-E rằng chẳng có gì. -Chắc không?
Chúng tôi dò dấu tay đó với tất cả những hồ sơ chúng tôi có.
Bây giờ làm sao nữa?
Sáng mai tôi sẽ đi cùng tổng thống.
-Các cậu cứ điều tra tiếp. -Tôi phải làm gì?
Cậu lớn rồi mà. Tự suy nghĩ đi.
Lúc anh gặp chuyện trái ý, anh khó chịu thật đó.
Bạn cậu đã bảo cậu rồi mà.
Tổng thống đã bắt đầu chuyến đi vận động của mình
và đã rời Căn Cứ Không quân Andrews
đế đi ngang 12 tiếu bang trong vòng 6 ngày sắp đến
Một tháng nữa sẽ là kỳ bầu cử...
và Tổng thống sau đối phương mình những 10 điếm.
Đế bù lại, Tổng thống sẽ tập trung nỗ lực vận động ở miền Tây...
nơi ông ấy ít được bỏ phiếu nhất.
Chuyến vận động này sẽ kết thúc ở Chicago với 1 cuộc diễu hành lớn
Tổ vận động cho Tổng thống tin tưởng rằng đến lúc đó...
Phòng vé. Donna Lynn. Quý vị cần chi?
Tôi gọi để hỏi có chuyến bay nào vào thứ ba...
từ Washington đi Los Angeles hay không?
Vâng ạ.
Nếu có thể tôi xin đặt 1 vé mà chuyến về để mở...
vì tôi có thể sẽ phải đi ngang miền Tây trên đường về.
Căn cứ Denver, Nhân viên C-5.
Trực thăng xuống trước Ai là người hướng dẫn?
Nhân viên C-5 Đó là Jack McKeen.
Căn cứ Denver, Watts. Giờ đến là 13:1 5.
C-5, đế xe ở đâu?
Sở Cảnh sát Denver dành riêng 1 khu vực riêng cho ta đậu xe
Phòng Bảo vệ. Watts. Đã lên đường 10 phút...báo cáo đi.
Tại Denver hôm nay chúng ta đứng dưới bóng tiền nhân.:
Những nhà tiên phong mở lối đã vượt qua nhiều trở ngại...
đế tạo dựng một quốc gia từ một cõi hoang vu.
Ngày nay chúng tôi phải noi gương tiếp bước họ...
và chuyến tiếp di sản vĩ đại đó...
Horrigan gọi lD. Khu vực 3 kiểm tra chưa?
Khu vực 3 đã kiếm tra
Tổng thống đang vận động ở Denver
Chiều nay tại WaQuốcgton, Quốc hội lại hoãn...
Ta đang sống trong một thời kỳ chuyến tiếp kinh tế toàn cầu
Phải có một tầm nhìn hiểu biết để tạo dựng một tương lai...
hoà bình và tiến bộ cho mọi người dân Mỹ
Vừa rồi là Tổng thống phát biếu tại Nebraska hôm nay.
Ông sẽ đến Los Angeles trong tháng này...
đế tranh củ cho 54 phiếu quyết định của bang California
Xin chào, Sandy Riggs gọi tìm James Carney.
Nếáu anh thật tình muốn tham gia mít tinh...
khi còn ở miền Tây, thì nên gọi tôi sớm.
Lịch của Tổng thống thay đổi liên tục.
Đếtrả lời câu hỏi kia của anh
cứ gởi chi phiếu đến Ban Tổ chức...
Cảm ơn anh lần nữa. Rấát mong được gặp anh
Kính thưa quý vị ở Bang Michigan...
Tổng thống Hiệp chủng quốc Hoa kỳ
Chúng tôi đã thực hiện phần lớn những gì cần làm
nhưng vẫn còn nhiều việc trước mắt...
Watts, Flynn. có chút sự cố ở phía trước.
Liêu báo trước cho Nhân viên Nhà Trắng biết đi.
Milwaukee sẽ trôi chảy hơn. Chỉ có một chỗ đế đến.
Xin Quý khách chú ý...
Mời hành khách cho chuyến bay 318 đi Milwaukee ra cổng 21
Xin chuấn bi thẻ hành khách
Mời các hành khách sang khu vực lên máy bay
Đang kiểm tra
Có tìm ra quả bom nào hôm nay không đấy?
-Cô Raines. -Anh Horrigan.
Đê nhất Phu nhân thế nào? Bà ấy có hỏi thăm tôi không?
Anh chưa hỏi thăm họ sao?
Tôi thích không biết gì về những người tôi bảo vệ...
Sao lại như vậy?
Khi biết rồi có khi lại thấy họ không đáng để ta lãnh đạn thay.
Người thay tôi đây rồi.
-Ra quầy rượu 1 chút nhé? -Đang công tác không được dùng rượu..
Dĩ nhiên rồi, nhưng ở đó có cây đàn xịn.
Tôi từng đàn cho Tổng thống nghe và cùng đàn với Tổng thống nữa.
Nixon và tôi từng song tấu bản Sônát Ánh trăng ...nghe cũng tạm.
Nghe nói ông ta không ưa anh.
Không đúng đâu. Chúng tôi cũng hợp ý đấy chứ.
Lão Trưởng phòng nhân sự là 1 chuyện khác.
Có lần ở cuộc mít ting tại Boston....
ông ta bảo tôi dẹp 1 số phần tử phản chiến
Tôi bảo là không dẹp được... Tự do ngôn luận, vân vân...
Ông ta bảo: 'Khi tôi nói với cậu, tôi chính là Tổng thống.'
Và tôi bảo: 'Trông giống 1 tên khố rách áo ôm đóng áo vét hơn, thưa ông.'
Hay nhất là phần 'thưa ông.' Nghe rất lịch sự.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Sao anh không bao giờ mang kính đen khi đi công tác?
Tôi muốn bọn khùng kia nhìn thấy mắt tôi.
1 cái nhìn trực diện cũng hiệu quả như 1 nòng súng.
-Cô hiểu chứ ? -Hiểu.
Bây giờ hiểu chưa?
Tôi thua.
Nhớ mang kính đen vào đi, cô bé.
Cô Raines, cô sợ gì vậy?
Sợ phạm 1 sai lầm to.
Chúc ngủ ngon.
Ta đang nhìn đường đi đến bệnh viện...
Hay quá.
Có lịch trình mới cho Milwaukee ngày mai đây.
Cảm ơn.
Hãy gọi Tiền trạm và xem có lộ trình nào khác không.
-Đừng trả lời. -Chán thật.
Xếp lớn đã thua điếm ở Georgia,nên Milwaukee không có trên chương trình.
Họ chuấn bị mít ting ở Atlanta ở 1 thành phố tên Woodstock.
hãy xuống phòng thông tin ngay.
Tôi xuống ngay.
Xếp lớn không được lòng ở Georgia, nên mai sẽ không đi Milwaukee nữa.
Họ đang chuẩn bị mít ting đâu đó bên ngoài Atlanta.
Mẹ kiếp.
Trời ơi.
Tôi đang làm gì đây trời?
Mẹ kiếp. Ui dạ.
Trời ơi.
Chán nhỉ?
Lại phải mặc áo quần nghiêm chỉnh vào à?
Xin hãy mở ví... đế khám xét
Các bạn không thế biết tôi vui mừng biết bao khi thấy các bạn dầm mưa
Tôi vẫn hay nói...
'Đừng chỉ bầu cho tôi không mà thôi, hãy sát cánh bên tôi!'
Hôm nay các bạn đã làm điều đó rồi.
Danh sách kiểm tra an ninh đâu?
23 tên tâm thần địa phương đã được kiểm soát kỹ.
Tình báo Chicago có 9 tên nữa.
-Bệnh viện gì? -Thánh Anne.
Có dự trữ máu thuộc nhóm của Xếp lớn.
Cũng đã chuẩn bị trên lộ trình dự phòng.
Đáp xuống Chicago.10 phút.
-Mêt hả? -Bệnh quá chừng.
Thế à? Gì đây?
'Sơ lược tâm lý của John Booth'
-Cô có sai lầm không? -Hả?
Cô bảo là sợ phạm sai lầm.
Phải thực tế chứ, công việc này đâu phải như ta làm ở ngân hàng.
Cô đã có quan hệ với 1 nhân viên mật vụ và kết cuộc không vui?
Anh ta không phải mật vụ.
Anh ta bỏ cô vì cô không nghỉviệc c và cô đã đau khổ.
Tôi bỏ anh ta vì tôi không chịu bỏ nghề vì anh ta.
Đúng là tôi có đau khổ thật.
Rồi cô thề không bao giờ để gã đàn ông nào xen giữa cô và sự nghiệp?
Rồi cô lại yêu tôi, và điều đó làm cô sợ 1 chút.
Hỉ mũi đi. Này.
Xin lỗi.
Nếu tôi bỏ nghề vì cô thì sao?
Sao anh lại làm vậy làm gì?
Biết đâu tôi có thề độc là không để sự nghiệp
xen vào giữa tôi và 1 phụ nữ?
-Gì? -Phải cẩn thận đấy nhé.
Chương trình tối nay đã công bố trước. Phải tỉnh táo đó.
Horrigan đây. Ngoài này đúng là cả 1 sở thú.
Không an toàn đâu. Phải đưa Tổng thống đi đường hầm.
Các vị trí, Watts đây.
Ta sẽ dùng địa điếm khác đế đến đường hầm.
Horrigan gọi Watts. Tôi nghĩ Booth có thể ở đây.
Tưởng anh không xác định được hắn là ai?
Xác định thì không. Cứ cho là linh tính.
Anh có khả năng tâm linh mặc anh, cứ làm theo kế hoạch.
Tất cả vào vị trí.
-Anh sốt rồi. -Nhớ tập trung chú ý trong đó.
Có một đức tính nổi bật ở vị Tổng thống của chúng ta
và điều đó đã khiến cho mọi người lao động, nam cũng như nữ yêu mến ...
-Hoan hô Tổng thống! -Đó là lòng can đảm!
Vấn đề đặt ra cho chúng ta là...
Ta có ủng hộ người...
đã luôn ủng hộ ta hay không?
-Kiểm tra vị trí. Bên phải sân khấu? -Bên phải an toàn.
-Bên trái sân khấu? -Bên trái an toàn.
-Giữa sân khấu? -Giữa sân khấu an toàn..
-Lầu trái? -Lầu trái an toàn.
Tổng thống Hoa Kỳ và Đệ nhất Phu Nhân!
Súng!
Nằm xuống!
Đưa những người đó ra khỏi đây!
Đừng trao đổi điện đài!
Phòng an ninh Có chuyện gì trong đó vậy?
Không có gì.
Báo động hụt
Xếp lớn an toàn. Tất cả trở về vị trí!
-Tổng thống, ông không sao chứ? -Tôi không sao.
Mọi việc ổn, thưa quý vị. Mọi việc vẫn ổn.
Chỉ báo động hụt 1 chút thôi.
Như vậy cũng vui chứ hả?
Xin mời quý vị an toạ.
Phòng An ninh, Raines.
chỉ là 1 quả bóng nổ. Ổn rồi.
Xếp lớn muốn tiếp tục.
Anh biết tối qua làm vậy là mất bao nhiêu phiếu bầu không?
Tổng thống bỗng nhiên trở thành 1 tên nhát như thỏ trên tivi.
Ông ấy chẳng sao cả...
Chính ông mới trông như thỏ đế
Anh nghĩ đây là chuyện đùa à?
Trông ông như 1 trò hề,Harry.
-Ông chẳng hiểu gì về việc chúng tôi. -Thôi đủ rồi!
Gọi tôi Harry lần nữa thì sẽ đi bắt bọn làm bạc giả ở Alaska!
Giữ hắn tránh xa Tổng thống, cách xa Nhà Trắng...
và nhớ là đừng cho hắn đến gần tôi!
Đâu được nói với Trưởng phòng Nhân sự Nhà Trắng như vậy!
-Tôi không làm việc cho ông ta! -Anh làm việc cho tôi! Đã làm việc.
Tôi gạch tên anh đó.
Nợ tôi còn thiếu anh.
Phòng khi không còn gặp cậu nữa.
Nếu anh chịu nhân...
rằng đó là 1 sự rủi ro...
Tôi sẽ không xin lỗi vì đã làm đúng bổn phận!
Tôi không nói vậy...
nhưng Tổng thống hơi mất mặt...
Ông ấy còn sống kia mà.
Chúng ta cũng phải bảo toàn cho danh dự ông ấy vậy.
Tôi đâu lãnh lương để làm việc đó.
Vậy sao lúc bạn gái của Kennedy bị bắt gặp trong Nhà Trắng...
anh lại nhận đó là bạn gái của anh?
Đừng tin các tin đồn mà người ta kể lại .
Wilder đã kể tôi nghe cả câu chuyện...
cả chuyện anh bị cúp lương cả tháng.
Đó là bảo vệ danh dự cho ông ta đó.
Hồi đó khác. Ông ta khác.
Có khi anh cũng khác nữa.
Đúng là tôi cũng có khác.
Cả đất nước chết tiệt này khác nhiều.
Bây giờ mọi việc cũng có thể khác đi nếu
lúc đó tôi đa nghi bằng 1 nửa ngày nay.
Mẹ kiếp.
Sao anh không về hưu đi Frank?
Đã có tiền trợ cấp.
Có ích lợi gì đâu?
Có người cũng hỏi tôi như vậy cách đây không lâu...
Mẹ kiếp...không có gì phải tốn ngoài việc mua đĩa jazz về nghe.
Tôi muốn tiếp tục điều tra vụ Booth.
Đồng ý.
-Nhưng việc làm cận vệ, tôi không... -Tôi hiểu.
Sự việc ở Chicago...tôi chỉ không hiểu...
Xưa nay tôi chưa sai bao giờ. of a judgment call like that.
Anh bị cúm mà, Chúa ơi.
Mệt thì làm sao mà phán đoán sáng suốt được.
Chấp nhận đi Frank.
Anh đã quá lớn tuổi để làm việc này.
-Xin chào! -Có sự cố gì ở Chicago lộng gió?
Bóng nổ làm anh giật mình hả?
-Anh có đó sao? -Có tôi ở đó.
Khi nhìn Tổng thống, tôi không thể không thắc mắc...
1 người như anh lại liều mạng vì 1 người như vậy làm gì?
Nghề nghiệp gì quái đản nhỉ?
Tôi cũng không biết đó là can đảm hay vô lý.
Vậy sao người như anh lại liều mình giết 1 người như vậy làm gì?
Chưa lập hồ sơ tâm lý về tôi hay sao?
Tôi không tin những vụ đó lắm.
Tôi cũng không.
Hành động 1 người đâu phải là tổng thể các chức năng tâm lý.
-Như vậy đâu có đúng. -Như thế nào mới là đúng?
Chẳng có cái gì đúng cả.
Chúa không phạt kẻ ác và thưởng kẻ làm đúng
Cuối cùng thì ai cũng chết.
1 số chết vì họ đáng chết...
1 số khác chết đơn giản chỉ vì họ quê quán ở Minneapolis.
Đó là ngẫu nhiên...chẳng ý nghĩa gì.
Nếu chẳng nghĩa lý gì, thì giết Tổng thống làm chi?
Để nhấn mạnh sự vô lý.
Nghe có vẻ như anh bạn hơi thiếu đàn bà đó.
Anh cũng như tôi thôi.
Hãy nói 1 thứ trong đời anh có 1 chút ý nghĩa nào đó.
-Tôi đàn piano. -Như vậy chưa đủ.
Sao anh biết? Anh có đàn không?
Tôi đã từng thấy anh trong quán rượu một mình...
Đâu còn gì đáng để đấu tranh nữa.
Ta chỉ còn cuộc chơi này...
Tôi tấn công
và anh ở thế phòng vệ.
Khi nào thì bắt đầu chơi?
Thời gian không còn nhiều...
Bảo trọng nhé.
Khoan, chờ đã
Hắn lại cài mã chuyển nữa. Tôi mất hắn rồi.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Chúa ơi, Frank.
Tôi gọi anh cả giờ rồi! Cứ lo anh gặp chuyện gì.
Anh không sao chứ?
Có, tôi có sao đấy.
Tôi vừa bệnh, vừa mệt, vừa có súng. Coi chừng đó.
-Anh cũng là 1 thiên tài vậy. -1 thiên tài bị bỏ quên ở kiếp này.
-Cậu nghe các cuộn băng đó à? -Ừ, anh có nói...
Gọi chi nhánh Minneapolis tìm hiểu về những cái chết tình cờ...
bất cứ thứ gì có thể liên kết với Booth.
-Nghe tôi nói được không? -Thì nói đi.
Anh bảo cho người kiểm tra những tay mê thiết kế xe...
Có 1 giáo sư ở Trung tâm Thiết kế Nghệ thuật...
ở Pasadena, California.
Ông ta có nói 1 điều.
Như tôi có bảo đồng nghiệp của anh, tôi gặp anh ta ở Hội nghị thiết kế ở Orleans.
Bọn tôi đã cùng làm vài ly ở quầy rượu khách sạn.
Trông anh ta cũng đàng hoàng, tử tế.
Cái này được rồi.
Nhưng khi nói về chính trị, thì anh ta đổi thái độ ngay.
Anh ta bảo có cảm giác bị chính phủ lường gạt...
và muốn báo thù ở mức tương ứng.
Cách anh ta nói làm tôi muốn nổi da gà.
Nên tôi nói 'Rất vui được gặp anh bạn, chúc may mắn.'
Rồi tôi biến luôn không đứng đó nữa.
Nhưng tôi không nhớ nổi tên anh ta.
Nhưng tôi chắc chắn anh ta có nói là quê quán ở Phoenix.
Anh em phải gặp 1 tay tên Walter Wickland ở Phoenix.
Anh ta biết hết mọi người ở đó.
Đăng ký chuyến bay đầu tiên đến Phoenix.
Sao ta không nhờ 1 hoạ sĩ công an cùng với Giáo sư đây...
để phác hoạ và gởi cho ta?
Cậu tự nghĩ ra 1 mình đó à?
Khen tôi đi mà.
Đã bảo cậu sẽ là mật vụ khá.
Trông không giống lắm, nhưng chắc chắn đó phải là Mitch Leary.
Hơn 1 năm nay tôi chưa thấy hắn.
Anh biết gì về người này?
Ông thấy ghế lăn này không?
Mitch mua cho tôi đó. Nó đáng giá trên 1 ngàn đôla.
-Thấy cái này không? -Ê, từ từ chứ.
Đây là để chờ đón hắn nếu hắn quay lại.
Hắn đổ lỗi cho tôi đã lấy cắp mẫu mã gì đó của hắn
và bảo sự trừng phạt cho tội phản bôi là án tử.
Nếu các anh hạ được hắn, nhớ cho biết, tôi sẽ ngủ yên giấc hơn.
Anh có khái niệm có thể tìm hắn ở đâu không?
Có...hình như tôi còn giữ địa chỉ hắn đâu đây.
Đứng yên!
Bỏ xuống!
-Buông ra đi, Horrigan. -Tóm được rồi!
Không sao đâu.
Ta cùng 1 phe mà!
-Đưa tay lên, quỷ sứ!! -Tôi lấy huy hiệu!
Đưa đây.
David Coppinger, ClA.
Còn gã này là ai?
-Anh ta đi với tôi. -Mẹ kiếp.
Chán thật!
Các anh bắt Leary hay bắt tôi?
Leary từng là nhân viên của chúng tôi.
Hắn đã đe doạ giết Tổng thống.
Bọn tôi đâu có nghĩ hắn nói thật cho đến khi anh tìm ra dấu tay đó.
Nhưng anh và FBl thì biết?
-Tôi hiểu anh bực... -Biết tôi bực nữa à?
Đồ tự kiêu tự đại!
Nhưng Leary làm gì trong ClA?
Giao bạch phiến cho bọn buôn lậu? Bán vũ khí cho lran?
Đó là 1 vụ C-12, nên việc này nói riêng.
Nếu có ai hỏi lại, tôi sẽ chối.
Leary là loại nhân viên mà ngày nay ta gọi là 'Lính sai vặt'
Sai văt?
-Leary là 1 tên sát thủ. -Chúa ơi.
Trường hợp của Leary, nói vậy là quá nhẹ.
Hắn giống 1 con thú hơn.
-Ban nãy anh bắn đó à? -Ừ.
Kiểu súng gì vậy?
Tôi tự chế.
Thật sao?
Anh tự làm?
Như vậy đỡ tốn.
Cho tôi xem nhé?
Vâng.
-Mẹ kiếp, nhẹ thật. -Thế à?
-Làm bằng gì vây.? -1 loại chất dẻo...như nhựa.
Trông hay quá chứ.
Cho tôi bắn thử 1 phát nhé?
Cứ tự nhiên.
Chơi luôn.
Hay thật đấy!
Anh có bán không?
Không. Tôi cần nó.
Để làm gì?
Để ám sát Tổng thống.
-Làm vậy để làm gì? -Vậy chứ sao mày lại bắn con vịt?
Mitch Leary đã là 1 trong những nhân viên hợp đồng giỏi nhất của chúng tôi
nhưng bối cảnh chính trị đã thay đổi... và ngân sách bị cắt giảm...
Leary không thích ứng được...anh ta không hoà hợp với cuộc sống dân sự.
Chúng tôi đã tìm anh ta từ ít lâu nay...
Biết đâu quý vị trong FBl sẽ may mắn hơn chúng tôi.
-Nếu làm việc chung thì sẽ có thể. -Như vậy hay đó.
Chúng tôi có dấu tay và nhiều hình ảnh của hắn...
Điều gì khiến anh nghĩ hắn giống những ảnh này?
Ảnh này xưa 15 năm rồi!
1 người như hắn không để người khác chụp ảnh đâu.
Chẳng ích lợi gì...đằng nào hắn cũng sẽ cải trang.
-Phải điều chỉnh ảnh. -Ừ.
Quý vị...những gì quý vị sắp xem đây
là hồ sơ tuyệt mật.
Người này từng là đồng nghiệp cũ của Leary...
1 người bạn rất thân thiết
đã đến nhà hắn ở Phoenix để cố tìm cách thuyết phục hắn
gặp tư vấn tâm lý và tập huấn lại.
Leary đối xử với bạn bè như thế này đây.
Ta cần mọi biến đổi có thể có.
Tóc tại, râu, màu dạ...
kính...thay đổi vóc dáng...
Phải nhớ là bây giờ hắn đã già hơn 15 tuổi.
Ảnh này có tốt đến đâu cũng chẳng ích lợi gì.
Đôi mắt không có thần.
Muốn đoán người phải nhìn đôi mắt.
-Sáng ngày mai, cậu... -Ngày mai tôi xin nghỉ việc.
Hả?
Sao vậy? Chỉ vì cậu sợ ở Phoenix à?
Tôi cũng sợ vậy. Cậu đã làm phần việc của mình.
Tôi bị ác mộng...
về con tàu đó...với cái bao nylon úp trên đầu.
Tôi không thở được.
Phoenix làm tôi quyết định.
-Cơ quan có tư vấn tâm lý. -Tôi gặp họ rồi.
Tôi cần cậu. Ta có thể tóm tên này.
Tôi không làm được!
Có ngưng nhõng nhẽo không hả?
Thôi cố lên đi, tôi cần cậu.
Làm ơn mà.
Nhõng nhẽo. Thế hệ của cậu không dùng chữ đó.
Cậu cũng nên dùng đôi lần
để nó tiếp tục tồn tại chứ.
-Nhõng nhẽo hả? -Ừ.
-Chúa ơi. -Câu cười rồi đó!
Anh làm tôi chết mất.
Frank, hắn gọi đó!
Nghe rồi.
-Alô? -Chào Frank.
và cũng xin chào tất cả...
những người cùng tham gia chương trình hôm nay
Tôi biết anh là ai rồi, Leary.
Vậy cũng vui chứ, Frank.
Bạn bè nên gọi nhau bằng tên cho thân mật.
Chúng ta không phải bạn.
Bạn chứ.
Tôi đã thấy anh đối xử với bạn bè ra sao roi.
Như vậy. là sao?
Anh cắt cổ bạn anh.
Anh gặp Coppinger rồi à?
Ừ, đúng rồi.
Nghe rồi sau đó có tắm lại không?
Đó là 1 tên nói láo chuyên nghiệp.
Tôi đã thấy hình ảnh.
Anh đã thấy điều hắn muốn anh phải thấy
Tôi đã thấy tấm ảnh của bạn anh...
nằm trên sàn nhà...với cổ họng bi cắt đứt.
Nhưng anh đã không thể thấy điều anh không thể nào biết...
Chúng đã cử bạn thân nhất của tôi, bạn chiến đấu...
...đến nhà tôi để giết tôi!
Giọng anh run đó!.
Tôi không bao giờ nói láo và sẽ không bao giờ nói láo.
Vậy tại sao bất cứ kẻ nào từng biết anh
cũng cho anh là 1 tên khốn bệnh hoạn?
Đồng nghiệp anh và vợ anh.
Chứ vợ anh nói gì về anh nào?
Ta không nói chuyện về tôi.
-Lẽ ra anh phải hiểu... -Vì sao tôi phải hiếu?
Ta từng nghĩ đất nước này là 1 nơi rất đặc biệt...
-Anh đâu biết tôi từng nghĩ gì. -Nhưng lại biết về tôi à?
Anh có biết tôi đã làm gì cho đất nước này không?
Nhiều điều cũng khá kinh khủng!
Tôi còn không nhớ tôi là ai...
trước khi họ cắm nanh vào tôi nữa.
-Họ đã biến anh thành 1 con quái. -Và bây giờ họ muốn giết tôi...
vì không thể để quái vật đi lang thang ở miền quê yên tĩnh.
Anh thấy gì khi bóng đêm và những hồn ma trở lại?
Tôi thấy anh...
thấy anh đứng trên nấm mồ
của 1 vị Tổng thống khác vừa chết.
Không có vụ đó đâu. Tôi sẽ bắt anh.
Mẹ kiếp. Tôi sẵn sàng liều mạng để lấy mạng ông ta.
Tôi thông minh và quyết tâm. Chỉ cần có thế để
lãoTổng thống đó về nhà từ California
trong 1 sơ mi gỗ!
California... mà ở đâu?
Anh muốn địa chỉ à?
Come on.
Tôi cho anh tham gia cuộc chơi, nhưng đâu phải việc gì cũng nói được
Hãy ra đầu thú.
Đếcó thế sống một đời dài và hữu dụng à?
Ta có thể bàn lại việc này.
Láo toét.
Đừng nói láo với tôi.
Tôi có 1 cuộc hẹn với tử thần...
và Tổng thống cũng vậy.
Anh cũng vậy, nếu đến quá gần tôi!
Mày có cái hẹn với cái bàn toạ của tao thì có, thằng khốn.
Anh biết tôi giết anh dễ ra sao không?
Anh biết bao lần tôi đã nhìn anh ra vào căn hộ đó không?
Anh sống vì tôi đã đế cho anh sống.
nên ít ra anh cũng phải...
lịch sự với tôi 1 chút chứ!
Khách sạn Thánh Francis, Đại lộ Florida, khu vực Đông Bắc.
Vào đi, nhanh!
Nắm tay tôi đi.
Nắm lấy! Nếu không, anh sẽ chết!
Anh bắn tôi khi tôi cứu anh à?
Mẹ kiếp.
Cách duy nhất để cứu mạng Tổng thống là bắn tôi.
Anh sẵn lòng đổi mạng mình cho mạng ông ấy không?
Hay là cuộc đời quá quý báu?
Ở yên đó!
Frank, có tôi đây!
Ở đây chẳng có gì.
Frank, có điện thoại.
-Alô? -Trên xe buýt trông anh buồn quá.
Rất tiếc...đó là 1 hành động tự vệ.
Hãy nói tôi nghe về Skellum.
Hỏi làm người rồi đó
Skellum chẳng có gì đâu.
Gặp hắn ở Los Angeles à?
Bây giờ muộn rồi, và anh đã tụt hậu.
Tôi đi trước chứ.
Tôi biết anh ra sao, tôi đã thấy đôi mắt anh
Biết đâu lần sau mắt tôi sẽ khác?
Nhưng ánh mắt sẽ không thay đổi.
Liệu hồn mà cầu nguyện để tao đừng tìm ra mày, thằng khốn nạn.
'Cầu nguyện'? Muốn giết tôi đấy à?
Đúng vậy.
Nghe thật mỉa mai, thật buồn cười.
Chẳng có gì buồn cười cả, Mitch!
Cứ nghĩ đi.
Cũng chính phủ dạy tôi giết người lại tập cho anh bảo vệ...
Bây giờ anh lại muốn giết tôi trong khi trên mái nhà, tôi đã tìm cách cứu anh.
Hậu thế sẽ viết sách về chúng ta.
Tôi đã chán nghe những thứ tào lao này.
Đừng biến nó thành 1 thứ nhàm chán.
Anh bắn tôi cũng được, nhưng lại để tôi cứu anh.
Bây giờ đừng la lối làm gì.
Nhưng điều đó khiến tôi thắc mắc về Dallas...
Có thật sự anh đã làm hết mình
hay là anh cũng đã lựa chọn?
Thật ra anh có gan lãnh đạn không?
Khi nào tè lên mộ mày thì tao sẽ nghĩ đến việc đó!
Không có ai tên Skellum trong thành phố Los Angeles a'?
-Tìm hết 5 quận. -Còn Louisiana?
Jack đang kiếm tra. Chờ chút.
Không có Skellum. Rất tiếc.
Mẹ kiếp.
Chán thật.
Bầu cử là trong 3 tuần nữa. Như vậy là tự sát về chính trị!
Tôichỉ yêu cầu đừng đến Bang California.
Nếu hắn thông minh đến thế, hắn sẽ không thông báo nơi hắn định ra tay,
Hắn sẽ không lừa tôi.
Dễ thương quá. 2 người thân cỡ đó ròi à?
California là chìa khoá cho cả cuộc đua này.
Ta đã thu hẹp sự chênh lệch còn 5 điểm...không thể bỏ ngang lúc này!
Ta sẽ đổi cách...cho ông ấy đi trong xe không cắm cờ.
Dẹp hết trong vòng 20 m.
Bắt người ta khi đến dự tiệc 10 ngàn đô?
Anh phản ứng quá đáng rồi đó.
Không làm như vậy thì Tổng thống sẽ chết.
Sao anh ta ở đây? Đã bảo đừng cho anh ta đến kia mà!
Frank phụ trách cuộc điều tra.
Muốn điều tra thì cứ điều tra.
Miễn là đừng để Tổng thống thấy thì thôi.
Bây giờ thì xin lỗi, tôi đang ở giữa chừng 1 chương trình vận động!
Xin chào.
Thức khuya thế?
Chuẩn bị tiền trạm cho Los Angeles.
Việc nhiều đấy.
-Có chuyện gì vậy? -Tôi có 1 yêu cầu...
Nhờ cô nói chuyện với Watts...
Cho tôi tham gia đội tiền trạm của cô.
-Watts sẽ nghĩ anh phản ứng thái quá. -Còn cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ có khi anh quá nhập tâm những vụ này.
Đó là lý do tôi phải có mặt.
Tôi có thể đoán ra hắn, biết trước hắn sẽ làm gì,
-Anh nghĩ hắn sẽ đến California? -Ừ.
-Sao lại nói hớ trước như vậy? -Để tăng phần nguy hiểm cho cuộc chơi.
Hắn sẽ có mặt.
Điều này chẳng liên quan gì đến tôi và cô...Công việc đơn thuần.
Nhưng tên khốn nạn đó đã giết đồng sự của tôi, bạn tôi.
Tôi biết rồi.
Xin chia buồn.
Cô đang nhìn 1 truyền thuyết cuối cùng con song
Nhân viên mật vụ duy nhất từng để chết một Tổng thống.
Xin cô.
Hành khách trên chuyến bay 1 026 từ Washington, Dulles...
có thế nhận hành lý ở...
Ông Horrigan,hân hạnh đón tiếp tại Los Angeles.
Ở đây tại Washington... các nhà phân tích đang hỏi....:
Tổng thống có đủ thì giờ đi hết quãng đường còn lại không?
Câu trả lời ở tại California...
nơi Tổng thống sẽ xuất hiện ở một mít tinh...
tại Khách sạn Bonaventure ở Los Angeles.
Chavez gọi văn phòng.
Tổ tiền trạm ở Khách sạn Bonaventure. Tôi sẽ theo họ..
Sẽ thông báo sau.
-Có vấn đề gì không? -Không, rất an toàn.
Phòng An Ninh TSD.
Đã kiếm tra phía tây của đường đi xếp lớn.
Hố đào được lấp, các hộp thư đã được tháo gỡ...
Xe đậu dọc đường kéo đi, cầu nào cũng kiếm tra trên dưới
Sắp qua Khu vực 3.
Cần có xạ thủ ở cả 2 tháp cao kia.
Ta sẽ bố trí 3 xạ thủ ở đó...
để trông chừng các khối nhà giới hạn này.
Các cuộc trưng cầu hôm nay cho biết tổng thống đang thắng thế...
Nhưng các nhà phân tích cho rằng nếu muốn thật sự toàn thắng...
thì điều đó sẽ xảy ra ở chuyến công du California...
Hân hạnh đón tiếp quý vị ở sân bay quốc tế Los Angeles.
Xin nhận hành lý và gọi xe ở tầng dưới
Ta sẽ đặt tổng đài ở đây.
Phòng của Tổng thống. Alô, ai đấy?
Đội gỡ bom đang rà văn phòng đây.
Phải rồi, làm việc đi.
Raines, Horrigan đây. Kiểm tra cửa ra vào chưa?
Rồi. Lần thứ 3 rồi.
Coi chừng Paul Rubiak, Khu vực 5!
-Mật vụ. -Buông tôi ra!
Robert Stermer.
Cậu ta là người trực thang máy. Kiểm tra rồi.
-Không phải đâu. -Được rồi.
Chúc vui.
Xong rồi, quý vị, giải tán đi.
Đi thôi, giải tán nhanh lên.
Ông Carney? Xong rồi ạ.
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Anh là James Carney?
Còn Ông là Sandy Riggs?
Tôi đang bắt đầu tự hỏi anh có phải là người thật không
hay chỉ là 1 thiên thần xuống đây để giúp chúng tôi.
Là người hẳn hòi.
Mời anh 1 ly nhé?
Họ đặt quầy rượu trên tầng cao nhất của cao ốc.
Đẹp lắm! Cảnh nhìn thật tuyệt!
Khi nào thì Tổng thống đến?
Tối mai...vừa kịp giờ ăn tối.
Giấy mời đây, đừng làm mất nhé.
Mật vụ đã làm tôi gần nổi khùng.
Tôi đã sắp xếp cho anh 1 chỗ ngồi rất tuyệt.
Chỉ cách chỗ Tổng thống ngồi chừng 1 hay 2 m.
Nào,James, Tổng công ty Microspan làm gì đấy?
Tôi chỉ đến để gặp Tổng Thống thôi...
Đâu dám làm phiền ông với việc làm ăn của mình.
Tôi không trách anh đâu. Nói đến kỹ thuật cao thì tôi mù tịt.
Tôi sẽ giới thiệu anh cho Tổng thống, tôi hứa.
Cảnh đẹp quá nhỉ?
Vâng, đẹp lắm.
Có hỏi danh sách khách mời ăn tối chưa?
Đứng đầu ban tổ chức là ai vậy?
Ừ...Sanford Riggs...
Chủ tịch của Quỹ Chiến thắng California.
Gọi Keziah ở Sở Cảnh sát Los Angeles...
và kiểm tra là không thiếu nhân viên nào nhé.
Chúng tôi lo rồi.
Gọi Bệnh viện để xem họ có dự trữ máu B+...hay không.
Người thương gia Mỹ trung bình...
nhìn 1 sản phẩm...1 kế hoạch tiếp thị...
và thấy bề mặt của vấn đề...
Người Nhật thấy độ sâu, hiệu quả về dài...
Ta xét quý tài chánh kế tiếp...
Người Nhật thấy cả 1 phần tư thế kỷ sau đó.
Làm sao cho nhân dân mình hiểu điều đó được hả John?
Ông Riggs, xin phép gặp ông một lát nhé?
Xin lỗi nhé anh em.
-Ai vậy? -Lại mật vụ ấy mà.
Ông có biết hết những người sẽ dự bữa tối này hay không?
Hẳn rồi.
Còn những hình ảnh này...có ai ông thấy quen không?
Tôi đã xem qua với một nhân viên khác hôm qua rồi mà.
Tôi bằng lòng cộng tác...
nhưng thế này thì bắt đầu trở thành quấy nhiễu thật.
Vâng, tôi cũng thuộc loại hơi lì lợm.
Tôi trở lại ngay, ông Carney.
-Anh ta chỉ làm công việc thôi! -Đánh đập nhân viên khách sạn?
-Tôi có đó mà! -Chắc là do căng thẳng quá?
Ai chẳng căng thẳng khi biết có Leary đang rình nấp đâu đó.
-Cô không nghĩ anh ta có hại à? -Không đâu.
Cô là thiếu số, bảo hắn biến đi trước khi Tổng thống đến.
-Như vậy không công bằng. -Hãy tống hắn đi San Diego!
Lệnh của ai? của Harry Sargent?
Cô bảo anh ta hay là tôi nói đây?
Có người đến gần phòng Xếp lớn!
Lilly, cô còn đó không?
Chào anh.
Anh lên đây làm gì?
Lên xem còn cần gì nữa không.
Anh biết không, tính cả Sở Công An Los Angeles
...FBl và chúng ta...
Ngày mai có đến 229 người sẽ bảo vệ Tổng thống đó.
Rất nhiều súng.
Leary bắn và cả 2 ta có thể trúng đạn trong cuộc giao súng sau đó.
Bill Watts mới gọi.
Nghe kể về anh chàng giữ thang máy rồi à?
Xếp lớn cũng nghe.
Họ muốn anh đến San Diego sáng mai và giúp đội tiền trạm ở đó.
Như vậy thôi sao?
Cũng đâu có phải mình anh ngại Leary.
Cũng phải tin bọn tôi với chứ.
Cô biết sao không?
Nhiều năm qua tôi đã nghe những tay xỉn ở quán rượu
nói tầm xàm về sự cố ở Dallas...
Bảo rằng có thể là bọn Cuba hay là cả ClA...
hay là những tên cực đoan hay là bọn ma fia...
Bàn luận là có 1 súng hay 5 súng...
Những điều đó chẳng làm tôi bận tâm lắm...
Nhưng Leary--
Hắn hỏi tôi có gan lãnh đạn hay không.
Chúa ơi, đó là 1 ngày đẹp trời...
Mặt trời thật rực rỡ ...
Trời đã mưa suốt sáng ... và không khí rất...
Tiếng súng nổ đầu tiên nghe như một tiếng pháo.
Tôi nhìn lại và thấy ông ấy đã trúng đạn.
Không hiểu sao tôi không phản ứng... Lẽ ra tôi phải có phản xạ...
Lẽ ra tôi phải chạy đến...
Tôi chỉ quá bất ngờ...
Nếu như có phản xạ kịp thời... tôi đã lãnh phát đạn sau đó rồi.
Như vậy cũng đâu sao.
Số điện thoại của chi nhánh San Diego là bao nhiêu?
619 - Ukulele.
- 'Ukulele'? -Tôi nhớ vậy đó.
7 số, 7 chữ. cứ nhấn u-k-e-l-e-l-e. Dễ lắm.
Khoan, ukulele là chữ k hả?
Không biết. Nhưng số điện thoại là u-k-e-l-e-l-e.
Khoan, khoan.
Xin quý khách chú ý...
Hành khách đi chuyến bay 158 đến San Diego lên máy bay ở Cổng 7
Chúa ơi.
Có khách. Trực thăng đang chờ để đưa Xếp lớn đến địa điểm 1 .
Ngân hàng Southwest Quý khách cần chi?
-Southwest? -Vâng. Ông cần chi ạ?
-Alô? -Địa chỉ ngân hàng ở đâu?
Taxi!
Raines gọi các nhân viên ở tiền sảnh, kiểm tra lần chót.
-Số 3? -Nghe rõ, tại vị trí.
-Số 6? -Nghe rõ, tại vị trí.
-Sốá 1 2? -Nghe rõ, tại vị trí.
Chờ ngay đây nhé.
Rất tiếc, không có Mitchell Leary hay Joseph McCrawley là chủ tài khoản...
Xin hãy cố hình dung hắn cải trang...đội mũ...
tóc giả...ria mép...đại khái vậy.
Tôi không thấy. Nhưng tôi cũng chỉ mới vào làm vài tuần thôi.
Trước cô ai phụ trách khâu mở tài khoản mới?
Pam Magnus.
Tôi có thể gặp cô ấy ở đâu?
Cô ấy chết rồi.
Cô ấy bị ám sát.
Cô ta bị ám sát và có quê quán ở Minneapolis!
Họ không huỷ đâu. Anh biết Sargent nói gì mà!
Ít nhất hãy đến bằng đường hầm. Đừng để Leary có đường bắn!
Họ muốn làm rùm beng...họ bảo trừ khi ta có bằng chứng...
Bằng chứng có khi chỉ là 1 vị Tổng thống đã chết.
Tôi sẽ lấy ra tất cả những tài khoản do Pam mở trong 6 tháng cuối...
Chúng tôi lại không sao lưu theo ngày mở...Nên có lẽ sẽ hơi lâu.
Xin cô fax cho tôi danh sách khi nào xong nhé?
Tất cả các nhân viên vào vị trí.
Xin ông vui lòng lui ra.
Xin hãy lấy đồ đạc trong túi áo.
Cảm ơn.
Quê anh ở Texas, phải không?
Kính thưa Quý vị, Tổng thống Hiệp chủng quốc Hoa kỳ.
Hay quá!
Xin lỗi?
Frank, anh làm gì ở đây? Watts sẽ la làng nếu thấy anh.
-Có fax cho tôi không? -Vâng, vừa đến.
Sao thế? Việc gì vậy?
Có chuyện gì vậy Frank?
Chúa ơi!
-Sao lại có hắn ở đây? -Tôi không biết!
-Ai cho phép anh... -Hắn ở đây. Hắn là Jim Carney.
-Anh không làm việc ở đây!. -Đưa sơ đồ ghế ngồi cho tôi!
Đưa sơ đồ cho anh ta.
Súng!
Bỏ súng xuống!
Tránh ra, mau!
Đừng bắn! Tránh ra!
Nằm xuống!Nằm xuống!
Khoá cửa lại!
Đừng bắn!
Cho lên xe, nhanh!
-Lên xe! -Nhanh!
Raines gọi xạ thủ.Đừng bắn!
Tránh đường!
Tránh ra, tránh ra!
Hắn có con tin!
Raines gọi xạ thủ. Nếu bắn được, cứ bắn!
Cảnh đẹp đấy.
-Làm gì bây giờ, Đại uý? -Người của cô trên đó...
Cô bảo đâu tôi làm đó.
Tất cả, đừng nối điện đài.
Nối máy cho tôi nói với xạ thủ ở tháp Bắc và Tây.
Hạ đối tượng!
Cũng gan đấy. Dám nhào ra lãnh đạn.
Gãy xương sườn tôi thì có.
Xin lỗi, tôi có định bắn anh đâu.
Xạ thủ đâu?
Tháp Tây nghe rõ. Bên trong không có đèn.
Mẹ kiếp. Từ hướng Bắc không bắn được.
-Không thấy gì cả. -Mặc áo chống đạn là ăn gian nhé.
Nói chung anh chơi cũng khá đó.
Đây không phải trò chơi, Leary. Tôi làm việc của tôi.
Bây giờ làm sao?
Anh tin vào tính chất cao quý của sự tự sát chứ?
Không. Nhưng anh muốn tự bắn vào đầu thì xin mời.
Cũng hay đó. Nhưng tôi không muốn rời cõi đời này 1 mình đâu.
-Tháp Tây, bắn được không? -Không.
Tối quá. Mục tiêu không rõ.
Tốt nhất là cùng chết với 1 người bạn.
Mày đâu phải bạn tao.
Mày là 1 tên sát nhân, đồ bệnh hoạn.
Đừng nói với tao với giọng đó. Tao đã cứu mày, mày chịu ơn tao!
Tao chẳng nợ mày điều gì cả!
Tao vẫn luôn thẳng thắng, trung thực với mày.
-Vậy cứ bắn đi! -Frank đó!
lm.
Nhanh lên, mẹ kiếp!
- Frank, anh nói với tôi à? -Còn chờ gì nữa?
Còn chờ gì à?
Chờ anh bày tỏ chút lòng biết ơn.
Không có tôi, anh chỉ là 1 tên say xỉn buồn bã ngồi đàn piano...
Tôi đưa anh vào cuộc chơi này
Giúp anh theo kịp tôi.
-Tôi đã giúp anh trở thành anh hùng. -Mày chẳng giúp tao cái gì hết.
Tôi đã cứu chuộc cuộc đời thảm hại bỏ đi của anh.
Tao chỉ làm việc của tao. Mày mới là đứa có cuộc đời thảm hại.
-Bắn nhanh đi, mẹ kiếp. -Họ không thấy gì bên trong!
Họ mà bắn, anh sẽ trúng đạn.
Hãy cảm ơn tôi trước đã!
-lm mồm và bắn đi! -Cũng được.
Đồng ý.
Xạ thủ, chuẩn bị bắn! Chờ lệnh tôi!
-Chúc ngủ ngon, anh bạn! -Chỉ 1 điều thôi, nhắm bắn cao.
-Sao? -Nhắm bắn cao!
-Bắn đi. -Thằng khốn nạn!
Nắm tay tôi đi.
Nếu không, anh sẽ chết.
Anh muốn cứu tôi?
Thật lòng thì không đâu.
Nhưng đó là vì công việc.
Tất cả, lui ra!
Cầm đi.
-Anh có sao không? -Xin vui lòng lui ra.
Chúng tôi đã làm việc với Nhân viên Horrigan cũng khá lâu...
Vâng. Frank là điển hình của sự can đảm và đức tính quên mình...
Tôi lại phản ứng quá đáng nữa rồi à, Harry?
Anh Horrigan, xin chờ 1 chút.
Anh Horrigan, sao lại về hưu, không làm mật vụ nữa?
Vì tôi không hảo công việc bàn giấy...
và tôi đã quá già để chạy theo xe hơi...
Và nhờ quý vị đăng ảnh tôi khắp nơi
mà tôi cũng hết làm cớm chìm được rồi đấy.
1 câu nữa thôi!
Sao, khoẻ không?
Frank, Tổng thống cho xe riêng đến đón anh đó.
-Ít nhất cũng phải vậy chứ. -Thế thì tốt.
Tôi khoái đi xe buýt hơn.
Mời vào.
Em cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
-Em thấy sao? -Em thích lắm.
Alô, Frank.
Khi anh nghe tin nhắn này mọi việc đã ngã ngũ....
Tổng Thống chắc chắn là đã chết
và tôi cũng vậy.
Tôi chỉ tự hỏi...Frank, có phải anh đã bắn tôi hay không?
Ai đã thắng trong cuộc chơi này?
Cũng chẳng quan trọng gì...
Vì giữa bạn bè... như anh và tôi...
vấn đề không phải thắng thua... mà là cách chơi ván bài
Bây giờ ván bài đã kết thúc và anh phải sống tiếp đời mình
Tôi chỉ lo rằng anh chẳng còn cuộc sống nào ra hồn nữa.
Anh là 1 người tốt...
và người tốt...như anh và tôi
có phần số phải đi qua cuộc đời trên một con đường cô độc..
Vĩnh biệt và chúc may mắn.
Dám cá với em, chú chim câu nâu dưới kia
...sẽ bay đi trước con trắng.
Sao anh biết?
Anh biết nhìn chim câu mà em.